Переводы и тексты песен Премьер 2017 г.



Мы в Контакте:
Главная » Переводи » Katy Perry

Katy Perry - Swish Swish (feat. Nicki Minaj) перевод песни
[1 куплет: Кэти Перри]
Сон тигра
Остался непотревоженным
Не нуждаюсь во мнениях
От эгоистов и белых овечек
Не ты ли там вякаешь на меня?
Ох, явно не сегодня
Я всё просчитала
И вывела твоё истинное число
Ведь ты посмешище,
А я королева правосудия
И ты признаешь поражение,
Поверь в это

[Пре-припев: Кэти Перри]
Расслабься, милочка, я задержусь здесь надолго
Явно больше, чем на минуту, ибо это моё призвание
Забавно, ведь моё имя всё ещё в твоих устах
Расправлюсь с тобой со .. (прим. Со свистом, если дословно. Однако, Кэти вложила в смысл немного спортивного сленга. Swish ball goal - забивание гола без касания мяча самой корзины или же щита. Перри намекает, что утрёт нос Тейлор Свифт в лёгкую)

[Припев: Кэти Перри]
Свистом, ФЩЩ, сучка (прим. Пытались изобразить звук свиста)
Очередной мяч в корзине (прим. В оригинале нет конкретного существительного, поэтому под "another one" можно подразумевать ещё змею в корзине aka Тейлор Свифт)
Неоспоримо
Очередной забитый гол

[2 куплет: Кэти Перри]
Твои попытки исчерпаны,
Тебе пора в отставку
В тебе нет надобности
Как и в купоне с истёкшим сроком
И карма не дремлет,
А отхватывает своё сполна

[Пре-припев: Кэти Перри]
Расслабься, милочка, я задержусь здесь надолго
Явно больше, чем на минуту, ибо это моё призвание
Забавно, ведь моё имя всё ещё в твоих устах
Расправлюсь с тобой со ..

[Припев: Кэти Перри]
Свистом, ФЩЩ, сучка
Очередной мяч в корзине
Неоспоримо
Очередной забитый гол

[Припев: Кэти Перри]
ФЩЩ, ФЩЩ, сучка
Очередной мяч в корзине
Неоспоримо
Очередная сучка в гробу
ФЩЩ, ФЩЩ, сучка
Очередной мяч в корзине
Неоспоримо
Очередная сучка в гробу

[3 куплет: Ники Минаж]
Хапнула розовые шлёпки от «Ferragamo» как нех*й делать
Никчёмные разборки с рэпершами только пополняют мою казну
Моя жизнь - кино, я никогда не покидаю съёмочную площадку
Я и мои ребята, и речь не совсем об Offset (прим. В оригинале звучит "amigos", что означает "друзья" на испанском языке. Слово созвучно с названием хип-хоп группы Migos, с составе которой выступает рэпер Offset)
ФЩЩ, ФЩЩ, ох, я довела их до отчаяния
А от моих отморозков они попляшут в ритме дабстепа
ФЩЩ, ФЩЩ, ох, хейтеры одержимы мною,
Ведь я заколачиваю миллионы, в отличие от них
Не поворачивай время вспять, ведь я уже презираю тебя (прим. После первого дисса на Ники от Реми Ма последовал и второй, однако позже Реми призналась в интервью, что сожалеет о всём конфликте, а второй трек и вовсе лишним. Как вы поняли, Минаж уже без разницы, ибо она в любом случае видит в рэперше своего врага)
Показная любовь ко мне не смогла скрыть твои искренние намерения (прим. Строчку можно адресовать как к Мик Миллу - бывшему бойфренду Минаж, так и к Реми Ма)
Я смылась? Когда такое было? Ники вялилась под солнечными лучами (прим. Многие обвиняли Минаж в том, что она пытается избежать разборок с Реми и именно поэтому не выпустила свой дисс в установленный срок, то есть в течение двух суток. Ники же считает, что выпустить дисс в любое время вполне уместно и на тот момент она предпочла ему долговременный отдых на пляже)
Зеркальце, зеркальце на стене, кто самая великодушная сучка на всей земле? (прим. Отсылка к сказке «Белоснежка». Лояльная Ники даёт понять, что другим рэпершам нужно было расценивать её двухлетний перерыв как шанс срубить бабла и свалить до её появления)
Ох, чёрт, эта шкура - моя заядлая фанатка
Чмок, так уж и быть, щедрая королева одарит тебя поцелуем (прим. Поцелует = обратит внимание, коего Реми Ма нехило удостоилась от Ники за последнее время)
Лан, я сваливаю, попрощайся с моей задницей
Напомню тому нигг*ру, что Бигги - нужный типок (прим. Убийство рэпера The Notorious B.I.G. было заказным. Ники намекает, что готова подобным образом расправиться и со своей конкуренцией)
Звезда на высоте, как же иначе
Они и не думали, что победоносная богиня зайдёт настолько далеко (прим. Ники обыгрывает строчки из трека Бигги «Juicy»)
Тащите сутенёрский набор и всю х*йню (прим. Ники величает себя сутенёром в компании шлюх-других рэперш)
Тусуюсь только с истинными королевами, записываю хиты с Кэти

[Припев: Кэти Перри]
ФЩЩ, ФЩЩ, сучка
Очередной мяч в корзине
Неоспоримо
Очередная сучка в гробу

Этот замечательный перевод осуществила группа vk.com/nickiminajrus

7 мая 2017 года


Исполнитель: Katy Perry
.. . . Рейтинг песни: 0.0/0...
Отзывы о переводе песни Katy Perry - Swish Swish (feat. Nicki Minaj):