Разделы сайта:

Lana Del Rey - hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it перевод песни
«надежда опасна для такой женщины, как я, - но она у меня есть»

Изначально композиция носила имя «Sylvia Plath»,
как сама Лана написала в октябре,
но ближе к премьере мы узнали, что название было изменено на другое,
длинное и написанное без привычных заглавных букв, что может означать,
что вынесенная в название фраза вырвана из целого текста…
словно написана чернилами в блокноте или кровью на стене.

I was reading Slim Aarons / Я листала альбом со снимками Слима Ааронса
[Слим Ааронс — американский фотограф, известный съёмками «красивой жизни»
высшего общества, светских персон, кинозвёзд и других знаменитостей;
посмотрите его роскошные фотографии.]
And I got to thinking that I thought / И мне пришла мысль:
Maybe I'd get less stressed / Быть может, я бы так не нервничала
If I was tested less like / Если бы мне всё далось так же легко, как
All of these debutantes / Всем этим дебютанткам

Smiling for miles / На этих кадрах, где-то там далеко, они улыбаются
In pink dresses and high heels / В розовых нарядах и на высоких каблуках
On white yachts / На белоснежных яхтах
But I'm not / Но я не
Baby, I'm not / Малыш, я не
No, I'm not / Нет, я не
That, I'm not / Я не такая [Эту фразу можно заменить словами «У меня был другой путь — он был сложнее» или «Я не такая, как они, я не одна из тех дебютанток».]

I've been tearing around in my f*cking nightgown / Я скиталась в своей грёбаной ночной рубашке
24/7, Sylvia Plath / Днями, ночами, неделями, как Сильвия Плат

Writing in blood on my walls 'cause the ink in my pen don't work in my notepad / Писала кровью на своих стенах, потому что чернилами из моей ручки слов в блокноте не оставить [«Oh, writing in blood on my walls and shit» («Ох, писала кровью на своих стенах и всё такое») — строка из «Heroin», которую Лана называет своей самой личной композицией. Дель Рей излагала свои самые мрачные мысли, вызванные депрессией и насилием. Она не в состоянии выразить обычными словами то, что чувствовала.]
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not / Не спрашивай, счастлива ли я, ты же знаешь, что нет
But at best I can say I'm not sad / Но всё, что я могу сказать, — что мне не грустно [Возможно, эта строчка перекликается с композицией «Mariners Apartment Complex», в которой Лана говорит, что «её грусть вырвана из контекста». Грусть — не единственное, что чувствует Лана, но говорит она только о ней.]

'Cause hope is a dangerous thing / Потому что надежда опасна
For a woman like me to have / Для такой женщины, как я
Hope is a dangerous thing / Надежда опасна
For a woman like me to have / Для такой женщины, как я

I had fifteen year dances / Пятнадцать лет я занималась танцами [Юная Лана на танцах.]
Church basement romances / Пела романсы / Крутила романы в подвалах церкви [В юности Лана пела в католическом хоре, но она говорит, что «пела романсы» (а церковный хор поёт молитвы) / «крутила романы» в подвалах церкви, что может отсылать нас к тому, что Дель Рей была участницей секты и была влюблена в лидера культа: «Раньше я была участницей секты, главарём которой был гуру. Он окружил себя молодыми девушками, а также у него была безумная харизма, которой я не могла сопротивляться. Так что я была задействована в этом, я была в этой секте, потому что у меня была жажда любви и безопасности. Но потом я узнала, что этот гуру не был хорошим, он был плохим человеком. Он думал, что ему придётся сломать людей, прежде чем он сможет перестроить их. В конце концов я покинула эту секту».]

Yeah, I've cried / Да, я ревела
Spilling my guts / Всё внутри меня разрывалось
With the bowery bums / Как bowery bums [Лана сравнивает своё состояние с тем, как бездомные и алкоголики в 40-х - 70-х годах прошлого века заселили нью-йоркскую улицу Bowery, испортили и разрушили её.]
Is the only love I've ever known / Это единственная любовь, которую я знала
Except for the stage / Кроме сцены
Which I also call home / Которую я тоже называла своим домом
When I'm not / Даже когда я не была дома (Даже когда я была бездомна) [Сцена и улица Bowery стали для Ланы домом.]

Serving up God in a burnt coffee pot / Обслуживая Бога и подливая ему кофе из сгоревшего кофейника [Лана работала официанткой, а в свободное время выступала на сценах маленьких баров.]
For the Triad / Для Триады
Hello, it's the most famous woman you know / Приветствую, это самая известная женщина
On the iPad / В вашем iPad
Calling from beyond the grave I just wanna say / Говоря глубоко из могилы, я просто хочу сказать:
"Hi dad" / «Папа, привет»

I've been tearing up town in my f*cking white gown / Я рвала в клочья этот город в своём грёбаном вечернем платье белого цвета [Лана покорила Голливуд, стала известной.]
Like a God damn near-sociopath / Как проклятый почти социопат
Shaking my ass is the only thing that's / Трясла своей задницей — это единственное, что
Got this black narcissist off my back / Получил этот чёрный нарциссист, отстав от меня (наконец-то получив что хотел)

She couldn't care less and I never cared more / Ей наплевать, а вот меня это как никогда беспокоит [«Ей» — кому? Депрессии? Возможно…]
So there's no more to say about that / Так что об этом больше нечего сказать
Except hope is a dangerous thing / Кроме того, что надежда опасна
For a woman like me to have / Для такой женщины, как я
Hope is a dangerous thing / Надежда опасна
For a woman with my past / Для женщины с моим прошлым

There's a new revolution / Там вовсю гремит новая революция
A loud evolution / Громкая эволюция
That I saw / Свидетелем которой я была
Born of confusion / Порождённая путаницей
And quiet collusion / И тайным сговором
Of which mostly I've known / О котором я почти всё знала

A modern day woman / Современная женщина
With a weak constitution / Больна внутри и снаружи
'Cause I've got / Потому что я всё ещё боюсь
Monsters still under my bed / Монстров под моей кроватью
That I could never fight off / От которых я уже никогда не смогу отбиться [«Клеймо» со страхами Ланы, её прошлым, тем, что она плохая исполнительница и т.д.]
A gatekeeper carelessly / Страж небрежно
Dropping the keys on my nights off / Бросил ключи в мои свободные ночи [«Закрыл» ключами свободные ночи, лишив Лану сна.]

I've been tearing around in my fucking nightgown / Я скиталась в своей грёбаной ночной рубашке
24/7, Sylvia Plath / Днями, ночами, неделями, как Сильвия Плат
Writing in blood on your walls 'cause the ink in my pen don't look good in my pad / Писала кровью на твоих стенах, потому что ты не видишь чернил из моей ручки в моём блокноте [В оригинале — «Потому что чернила из моей ручки не выглядят хорошо в моём блокноте»: тот, к кому обращается Лана, не видит её строк.]
They write that I'm happy, they know that I'm not / Чернила пишут, что я счастлива, но они знают, что это не так
But at best you can see I'm not sad / Но всё, что ты увидишь, — что мне не грустно [Возможно, эти строки следует перевести как «Пишу кровью на ВАШИХ стенах, потому что ВЫ не видите чернил из моей ручки в моём блокноте. Чернила пишут, что я счастлива, но они знают, что это не так. Но всё, что ВЫ увидите, — что мне не грустно»: СМИ и многие фанаты думают, что предыдущий альбом Ланы, «Lust For Life», на обложке которого она улыбается, повествует о том, что она счастлива, но Дель Рей говорила, что этот альбом не о том, «как быть счастливой», а о переменах в ней и в обществе.]
But hope is a dangerous thing / Но надежда опасна
For a woman like me to have / Для такой женщины, как я
Hope is a dangerous thing / Надежда опасна
For a woman like me to have / Для такой женщины, как я
Hope is a dangerous thing / Надежда опасна
For a woman like me to have / Для такой женщины, как я
But I have it / Однако она у меня есть
Yeah, I have it / Да, она у меня есть
I have / Она у меня есть

21 ноября 2018 года
| Рейтинг: 3.7/3
Всего отзывов о песне: 0
Оставить отзыв о песне могут только зарегистрированные пользователи.
[ Быстрая регистрация | Вход ]